Navegando por Assunto ""Pigeons at Daybreak""

Agora exibindo 1 - 1 de 1

Acesso aberto (Open Access)
Tradução comentada do conto "Pigeons at Daybreak", de Anita Desai
(2026-06-30) Damazio, Vitória Cândida; Attie, Juliana Pimenta; Biajoli, Maria Clara Pivato; Freitas, Daniela Silva de
Este trabalho apresenta uma tradução comentada do conto “Pigeons at Daybreak” de Anita Desai, a partir de fundamentos dos estudos decoloniais. O estudo busca refletir sobre a importância da tradução de obras produzidas fora do eixo ocidental, considerando a reduzida circulação da literatura indiana no mercado editorial brasileiro. Inicialmente, são apresentados aspectos da trajetória de Anita Desai, bem como temas recorrentes em sua produção literária, como alienação, cotidiano doméstico, conflitos existenciais e tensões sociais. Em seguida, discute-se a tradução como prática cultural e política, com base nos estudos de Susan Bassnett (2002, 2014), Harish Trivedi (2002), Walter D. Mignolo (2018) e Catherine Walsh (2018), compreendendo a tradução como uma forma de resistência aos processos de apagamento cultural promovidos pela hegemonia ocidental. O trabalho também analisa os principais desafios encontrados durante o processo tradutório do conto, envolvendo questões culturais, lexicais e estilísticas, como a tradução de referências culturais indianas, jogos lexicais e marcas linguísticas. Assim, a pesquisa busca contribuir para a valorização de literaturas não hegemônicas e para a ampliação do acesso à produção literária indiana em língua portuguesa.