As representações de Malinche entre literatura e história

As crônicas presentes na obra Historia Verdadera de la Conquista de la Nueva España (1632), de Bernal Díaz del Castillo, são um documento relevante para o conhecimento do processo da Conquista do México e são os primeiros registros do território que se firmara pela colonização dos espanhóis. Esses textos contribuem para reflexão crítica sobre o imaginário e a visão europeia da época (século XVI) e, alguns séculos mais tarde (XIX) serviriam como texto motivador para os estudos de teóricos e escritores sobre a representação de uma das personagens mais controvertidas da história do México, a nativa Malinche. Desse modo, o presente texto analisa a ressignificação de Malinche, pela literatura mexicana de autoria feminina, a partir dos relatos de Bernal Díaz Del Castillo. Malinche, a indígena intérprete do colonizador espanhol Hernán Cortés foi acusada de traidora por seu povo, devido ao seu papel de tradutora entre a língua espanhola e o nahuatl e por ter sido amante de Hernán Cortés. Tal caracterização a tornou símbolo de cunho negativo e ser renegado pela sociedade. Porém, desde os anos de 1960, percebe-se uma nova forma de significar o protagonismo de Malinche pela Literatura. Assim, consideramos alguns textos de autoria feminina, como Malinche (2005), de Laura Esquivel, La culpa es de los tlaxcaltecas. (1989), de Elena Garro e El sueño de la Malinche (2005), de Marcela del Río, com a proposta de revisitar a imagem de Malinche, no sentido de questionar a ideia de traição e a importância do seu papel, possibilitando identificar uma nova representação da personagem, distinta da representação relatada por Díaz del Castillo. Para isso, são necessários alguns apontamentos sobre o imaginário, os discursos sociais, históricos e culturais expostos por Castillo (1632), Todorov (1983), González Hernández (2002), Le Goff (2013) e Greenblatt (1996), a fim de assimilar como esses autores discorrem sobre a imagem da interprete de Cortés e contribuem para suscitar elementos representativos para a época mencionada e para a contemporaneidade.