Letras – Línguas Estrangeiras
URI Permanente para esta coleçãohttps://repositorio.unifal-mg.edu.br/handle/123456789/2631
Navegar
Navegando Letras – Línguas Estrangeiras por Assunto "Commented translation"
Agora exibindo 1 - 1 de 1
- Resultados por página
- Opções de Ordenação
Item Acesso aberto (Open Access) "Sweat" / "Suor" tradução comentada do conto de Zora Neale Hurston(2026-06-30) Bastos, Aline de Jesus; Attie, Juliana Pimenta; Freitas, Daniela Silva de; Biajoli, Maria Clara PivatoEste trabalho tem como objetivo apresentar uma versão inicial da tradução do conto “Sweat” (2021), da autora Zora Neale Hurston, publicado originalmente em 1926 na revista Fire!!: A Quarterly Devoted to the Younger Negro Artists e posteriormente republicado por Alice Walker em, I Love Myself When I am Laughing (2021), uma edição que reúne biografia, contos e ensaios de Hurston, com o intuito de reintroduzir sua produção literária após décadas de esquecimento. Além da proposta tradutória, o trabalho busca refletir sobre os desafios da tradução do Black English sulista presentes na narrativa, considerando aspectos na oralidade, equivalência linguística e elementos culturais. Para isso, discute-se a relação entre língua, identidade e representação cultural, observando as dificuldades de transposição de variantes linguísticas para o português brasileiro sem apagar características estilísticas e sociais do texto original. A tradução apresentada procura manter marcas de oralidade e elementos culturais relevantes para a construção narrativa da autora. Dessa forma, o trabalho busca contribuir para discussões acerca da tradução comentada, da tradução de variantes linguísticas e da obra de Zora Neale Hurston no contexto dos estudos da tradução.