Variação lexical a partir da migração de nordestinos para São Paulo

Abstract

O presente trabalho propõe o estudo da plasticidade dialetal no contexto da migração de interioranos nordestinos para a capital de São Paulo. Este trabalho está fundamentado na perspectiva da Sociolinguística Variacionista, abordando os conceitos de variação e mudança linguística, além de plasticidade dialetal. É objetivo deste estudo analisar a variação lexical a partir do contato entre variedades nordestinas e paulistanas. Para isso, foram selecionadas cinco irmãs de uma família com o intuito de investigar a variação lexical motivada pela migração. As participantes migraram de Cupira (PE) para São Paulo na década de 1970, com o intuito de buscar uma melhora econômica para suas vidas. A pesquisa tem como foco uma abordagem qualitativa, e, por meio de questionário, foram coletados os dados para análise. O questionário foi adaptado de Souza (2023) e complementado com itens do Atlas Linguístico do Brasil (CARDOSO et al., 2014) e do Atlas Linguístico de Pernambuco (SÁ, 2013), a partir dos quais foram escolhidos itens lexicais utilizados na cidade de Caruaru (localidade próxima de Cupira) e São Paulo. A escolha das palavras teve o intuito de focar na comparação da utilização dos itens lexicais após a migração e a possível adaptação dialetal das participantes. A partir da análise de dados, verificou-se que as participantes, apesar do longo tempo de residência em São Paulo, promoveram uma identidade linguística cultural própria, marcada predominantemente pela identidade nordestina em manutenção.